Şehā şevḳ-i ‘iẕāruñ mihr-i ‘ālem-tābdan yanmış / Fürūġ-ı şem‘-i ‘ışḳum şu‘le-i mehtābdan yanmış

Bu dūd-ı āh-ı āteş-zāy-ı zülf-i çīndür yoḫsa / Çerāġı dilde sūziş rūy-ı āteş-tābdan yanmış

Ḳızarmış āteş-i terle gül-i şermendeveş sāḳī / Degül tebḫāle gerd-i leb henūz vişn-ābdan yanmış

Dü çeşmānum teveccüh eyle ḳandīl-i fürūzāndur / Dilüm ṭāḳ-ı ḫayāl-i gūşe-i miḥrābdan yanmış

Bu nev-ḫaṭ çār mıṣra‘la melāḥat resmini Ḫāliṣ / Siyeh-rū ḫāme yazmış şīve-i küttābdan yanmış