Klasik Türk Edebiyatı

gazel #43

1

Her reh-reviñ ki kūyuña ey şāh rāhı yoḫ / Ehl-i hidāyet olmadı nūr-ı Allahı yoḫ

2

Nūr-ı velāyeti özine rehber étmedi / Yoldaşında şaʿşaʿa-yı ṣubḥ-gāhı yoḫ

3

Yolunda topraḳ olmayan ol bḭ-saʿādetiñ / Başında devlet-i efser-i tāc-ı külāhı yoḫ

4

Mihr-i ʿAlḭ oña ki bugün olmadı delḭl / Ẓulmetde ḳaldı meşʿale-i mihr u māhı yoḫ

5

Cānında her ḳuluñ ki ʿAlḭ ʿaşḳı olmasa / Bir mülke beñzer onuñ pādişāhı yoḫ

6

Ḳār u ẕelḭl u müflḭs maḥrūm u vaṣl-ı Ḥaḳḳ / Dāru’l-bekāda salṭanat u ʿazz u cāhı yoḫ

7

Kimse seniñ muhabbetiñi ḳılmadı siper / Tḭr u belāsınnan u ḫaṭardan penāhı yoḫ

8

Çoḫlar cihanda daʿvḭ-yi ḭmān éder velḭ / Amma elinde ṣādıḳ u ʿādil güvāhı yoḫ

9

Şeyṭan çerisi çapdı onun şehr u kişverin / Zirā yakḭn u ṣıdḳ u ṣafādan sipāhı yoḫ

10

Tefriḳa düşdi leşker-i bed-ʿahd-ı ḫāricḭ / Ḥaydar kimi bu arsada ser-ḫayl-ı şāhı yoḫ

11

Kes müşrik-i münāfıḳ-ı ġaddār-ı ẓālimi / Öldür ŝevāb müʾmine küfr u günāhı yoḫ

12

Terk-i ʿalāyıḳ eyledi ferd oldı Himmetḭ / Taḥḳḭḳe érdi vesvese-i iştibāhı yoḫ