Mihr-i ‘āşıḳ olamaz naẓra-i mehden fārīġ / Olmadı bir meh-i nev nūr-ı nigehden fārīġ

Yapışur ṭurmaz eli her şeyine dil-dāruñ / Olmadı ‘āşıḳ-ı şūrīde ‘atehden fārīġ

Va‘de-i ḫulfını ben ol dedenüñ bilmez idüm / Bize de olmadı bir demde külehden fārīġ

Daḫı süd ḳuzısıdur yebs-i nebātātı yimez / Gelse de ḫaṭ olamaz tāze giyehden fārīġ

İsti‘āreyle mecāz itmededür taḳrīri / Olamaz ṭab‘-ı ḳalem vech-i şebehden fārīġ

Dūde vü sürmede var būy-ı ‘alāḳa Ḫāliṣ / Olmadı ḫāme daḫı çeşm-i siyehden fārīġ