Zülfünüñ boynumuza bārını zincīr idemez / Bizi dīvānelik ile hele teşhīr idemez

Māye-i feyż begim herkese kendinde gerek / Kimse her ṣūreti āyīneye taṣvīr idemez

Kişiniñ geçse sözi bir iki etbāʿnadır / Bir şemʿ dāʾire-i ʿālemi tenvīr idemez

Mā-cerā-yı ġamı dil ṣu gibi ezber eyle / Baḳılursa yine çeşmim gibi taḳrīr idemez

Nūrīyā bu ġazel-i ṣafterüm ehl-i suḫan / Degme bir ḥāl ile ẓannım bu ki tanẓīr idemez