Sende varken o melāḥat bu ḳalem ḳaşlar ne / Zīb ü ḫāl ü ḫaṭ ile levḥ-i münaḳḳaşlar ne

Zülfi nāf-i ḫotene perçemi müşg-i Çīne / Böyle teşbīh ḫaṭā vaṣf-ı müşevveşler ne

Yeme ṣunmaz ne ‘aceb ġamze-i vaḫşet-zedesi / ‘Āşıḳānuñ Meke’sinde ya o dem-keşler ne

Dimiş aġyāre raḳīb küştesi meydānda mıdur / Ya o kūyında a cellād yatan leşler ne

Başa çekdi bizi bir çırpıda dürzī-i şūḫı / Bīşügūnında a kāfir o beyāż başlar ne

Tīr-bāz-ı nigehi atdı dile ṭaş dikdi / Ya bu meydānda Ḫāliṣ o kemān-keşler ne