Çenār-āsā nice cānlar yaḳarken bī-vefā dünyā / Dıraḫt-ı ʿömri yıḳmaz mı yıḳılası fenā dünya

Görüb miʾrāt-ı mihr u māhı çeşm-i cān baḳaḳalmaz / ʿArūs-ı ʿömre göstermekde çün ṣubḥ u mesā dünya

Alub her renkden bir örnek ancaḳ kendi ḳaydıñ gör / Ṭutalım olsa da āyīne-i ʿālem-nümā dünya

Yine ey murġ-ı dil naʿş içre yüksekden ṣaḳın uçma / Virirse devlet-i rifʿatle ger bāl-ı hümā dünya

Olur mıydı göñül bir dem-i viṣāl-i yārdan mehcūr / Benimle olmasaydı Nūrīyā ger āşinā dünya